FOTONIEUWS

25e Grôôt Bosch Dictee met Frank Finkers ea - foyer Theater aan de Parade - 22 aug. 2020
+ de teksten van het dictee, de meerkeuzevragen en de invuloefening

+ 22/8  het 25e Grôôt Bosch Dictee in de foyer op de eerste verdieping van het Theater aan de Parade

Het dictee en de pubquiz waren weer gemaakt door Frank Finkers, dit jaar voor de 12e keer.
Het werd voor gelezen door Frank van den Wildenberg en Ans van Dartel.
De deelnemers mochten een 'Spiekkartje' gebruiken, desondanks maakte men toch veel voor de hand liggende fouten.

Harry van den Berselaar hield de deelnemers aan de praat tijdens het juryberaad.
Nort Lammers maakte de uitslag bekend.

Bij het Grôôt Bosch Dictee was de uitslag als volgt:
Beginners of debutanten:
winnares was Jovita Finkers, tweede werd Anja Mooring en derde Peter Ligtenberg.

De gevorderden:
- Amanda van Pruijssen (winnaar vorig jaar) werd derde
- Gérard van Kessel (meervoudig winnaar) werd ... 2e op 1 punt verschil met de winnares:
- Corrie Peters-Gevers

De winnaars kregen een glazen ijsvogeltje. De hoofdprijs was een tekening van Miesjel van Gerwen.
Alle deelnemers kregen van mede-organisator Kring Vrienden twee spreukenstenenwandelingen en een sleutelhanger in de vorm van een bolleke. Door de stad verspreid zitten overal stenen met de spreuken die Domien van Gent bij leven verzameld heeft. Hij hoorde ze op straat en noteerde ze in het Bosch dialect.

Voor de tekst van het dictee zie hieronder [tip: hardop voorlezen]

zie evt. ook het Dictee in 2015 en in 2016 en in 2017 en in 2018 en 2019  en 2021        

zie ook Boschtion-foto's van het Dictee in 2013  en 2014 
©2020 Gerard Monté

Frank Finkers gaf in het programma Rondom Dieske van de Knillispoort een lezing over het Bossch' dialect op 29/8/2020.

==============

 

https://youtu.be/S6_wgk3aeUU

Aan de hand van het filmpje kunt u zelf alvast oefenen voor volgend jaar.
Voor dat doel is ook de cd van het boek Grôôt Bosch Dictee 1996 - 2002 (Wè zeet uwes) geschikt.
Of het Bosch Woordenboek.

De tekst van het dictee staat hieronder op deze pagina, u kunt meelezen
of beter eerst meeschrijven met het filmpje en dan zelf nakijken.
Als het te snel gaat: u kunt met de spatiebalk (of een klik met de muis) het filmpje pauzeren.
Tijdens de wedstrijd worden de zinnen langzamer en vaker herhaald.

- Het dictee van 2016 (thema Jeroen Bosch) is ook opgenomen als oefendictee.

- Het dictee van 2021 (thema De natgeworden kerststal ) is ook opgenomen als oefendictee.

- Het dictee van 2022 (thema Lèkker bikke? ) is ook opgenomen als oefendictee.

==============

2020: 25 JAOR GRÔÔT BOSCH DICTEE

BOSCH SCHRIJVE? DÈ’S MÈKKELIJK ZAT, TOCH?

Deez jaor, nou ze al veur de vijfentwintigste keer ’t Grôôt Bosch Dictee gaon
veurleze, ben ik d’r as de kiepe bij!

Tis nie mèkkelijk, dè Bosch. Zô hedde striepkes van links bove naor rèchts
onder, mar ok van rèchts bove naor linksonder, agge begrèpt wè’k bedoel. En
ok woorde zonder striepkes ok nog ’s ok nog ‘s d’rbij.

(Einde beginnersdictee)

Vat nou ’t woordje ‘gèk’. Moete dè nou wél of nie mee ‘n striepke schrijve en
agge dè wél moet doen, wè veur striepke is dè dan?

En wè denkte van al die vergimmes vrimde Bossche uitdrukkinge? Wit uwes
bevobbeld wè ‘nnen houteren bèk is? En wè wil ‘nne mens nou tege mijn zegge
as ie zeet dè ’t ammaol ene toetmèm is?

Ik zat vort al maonde opgeslôte in m’nne kiet, deur diejen butcorona! Dus ik
kos wél hil veul oefene veur dè dictee, dè dan wir wel. Mee ’n spiekkartje as ’n
soortement theezetterke d’rbij. Dè’s fijn.

Ons vrouw zin mee zonne grijns op d’r moel: ‘Wè zitte daor toch te drèèie op
oewe kont, braoierd dè ge d’r bent!’ Ik zin meepesant: ‘Agge nou nie gauw
diejen blèns van oe dicht doet, dan nèèi ik d’ruit, mèske!’

Wacht mar af, ik gaoi winne vandaog. Neeje, de die van mijn piept strakke wel
anders as ik mee zonne schône glaozeren bèrketuter naor de kiet kom! Ik wor
urste! Hoewel, hoe zou zon dictee gaon klinke mee zon moelkèpke op oewe
meule?

© Frank Finkers 2020 / Kring Vrienden ’s-Hertogenbosch           


Meerkeuzevraoge Grôôt Bosch Dictee 2020

1. Spul van de Rul:
? Producten van uitstekende kwaliteit
? Producten van belabberde kwaliteit
? Gezondheidsproducten

2. Ze gaon nog efkes flink rammenasse
? Ze gaan nog even flink vechten
? Ze gaan nog even flink roeren
? Ze gaan nog even flink op stap

3. Hij heeft een nogal grote bovenlip:
? Hij is ‘n fleskeind
? Hij is ‘n fumsumpke
? Z’nnen dèrrem is onder z’nne neus geschôte

4. Hij heet ’t miste brôôd gegete:
? Hij ligt op sterven
? Hij is veel te dik
? Hij heeft erg goed voor zichzelf gezorgd

5. Ze had hil schône vlimme!
? Ze had heel mooie blosjes op haar wangen!
? Ze had een heel mooie boezem!
? Ze had heel mooie wimpers!

6. Laat mij nou m’n gang maar gaan:
? Laot mijn nou mar aonklooje
? Laot mijn nou mar aonkaoje
? Laot mijn nou mar aonhussele

7. Wè’n schôôn poep- en piesvrij jèske!
? Wat een mooi wit jasje!
? Wat een mooie regenjas!
? Wat een mooie korte herenoverjas!

8. Hij is flink kwaad!
? Hij is goed loene!
? Hij is goed looie!
? Hij komt zonder ivvegelie!

9. Lèkker wor, dieje mùllekepap!
? Lekker hè, die karnemèlkse pap!
? Lekker hè, die gortepap!
? Lèkker hè, die griesmeelpap!

10. Wat is correct? Roomboter:
? Goeie botter
? Goeien botter!
? Goei botter!

11. Woordherkomst. Het Bossche woord ‘Braoierd’ (prutser) verwijst naar:
? een brouwerij
? een smederij
? een bakkerij

12. Wat is correct? Die rotcorona!
? Diejen butcorona!
? Dieje kutcorona!
? Diejen boutcorona!

© Frank Finkers 2020 / Kring Vrienden ’s-Hertogenbosch           

[Voor antwoorden zie het Bosch Woordenboek]


Invuloefening Grôôt Bosch Dictee 2020

Butcorona
(Kies uit de volgende woorden. Let op: vier woorden zijn niet gebruikt.)

Presius – flosfleske – bulte - geutgat – glansees – moelkèpkes – vansprès – jaai
– aonrikkemedere – kuip – jènze – hoepere – fermetèt - verduld

1. Wè’nnen bende mee diejen butcorona! Nou, ze hebbe mijn ok getest
gehad ok nog. Moes ik mee de trein naor d’n dokter. Witte wè verplicht
waar? Van die ……………………….!
2. Ik had van teveure diejen dokter opgebeld gehad. ‘Moet ik ok
zon…………………… meebrenge?’ had ik aon de tillefôôn gevraogd. ’Neeje,
zin ie, mar zurg dè ge op tijd bent, dus kom vruug zat uit oewe …………….!’
3. Toen ik d’r kwam, leek diejen dokter wel ’nnen alien: hij had ’n
moelkèpke op, mar hij had ok nog ‘s ……………………………….
4. Mee sebiet douwde diejen braojerd zon stùkske in m’nne gok. Dè din
wel zô gruwlijk zeer: ik wou mééj gaon ………………….. en bènze.
5. Daorna moes ik bloed gaon prikke bij zon zuster. Dè waar me toch ’n
……………!
6. ’t Lekent wel of ze ‘t …………………… din! ‘As uwes zô deurgaot, dan doe
ik m’n beklag bij uwese ………..............!’, kwèèkte ik.
7. Mar goed dè ik ginne plas hoefde te doen, want ik had vlejenaovond
zoveul ligge …………………. dè ze mijn waoter mar ’t best mééj in ‘t
…………………. hadde kunne laote lôpe!

© Frank Finkers 2020 / Kring Vrienden ’s-Hertogenbosch     

//==============//